“嗯奶，么撒好担心额”

“嗯奶，侬早饭切萨”

“嗯奶，侬今朝看起来伐错”

“嗯奶，侬房里倒收作得清清爽爽额”

…………

屏幕前的你，是否听懂这几句话了

也许凭着“侬”这个字

已大致猜出，这些应该是上海话

不，正确地说

这是一个龙游姑娘在上海说着的

带有浓浓龙游口音的“蹩脚”上海话

4月20日，上海临港方舱医院。

龙游“大白”毛嘉伦“入舱”已半月有余。办理入院手续，发放药品，询问身体状况……她对日常工作早已轻车熟路。

“嗯奶，侬早饭切萨？”要说还有“不到位”的地方，恐怕就是她那口带着浓浓龙游口音的上海话了。“在这里，我都觉得龙游话比普通话还顶用呢。”她开玩笑道。

毛嘉伦，1993年出生，龙游县人民医院呼吸内科的教育护士，入行七年。4月7日凌晨，上海临港方舱“开舱”后，她与此同时进舱。

事实上，在两天前，毛嘉伦就开始为入舱作准备了，除专业的操作注意事项外，她额外学起了上海话。“毕竟进舱的患者可能会有焦虑、紧张的情绪，如果能多用上海话交流，距离就容易拉近了。”

毛嘉伦打开百度，“上海话在线朗读器”“经典上海话口头禅”“标准上海话我喜欢你”……她一条又一条搜索，然后看着手机开始“牙牙学语”。就这样，她简单会了几句上海话，尽管不“正宗”。

开舱第一天的凌晨，临港方舱陆续收治了600例患者，一部分是七十岁左右的老人。根据相关流程，入舱者须出示手机扫码才能办理入院手续，但对面的一位奶奶，无论毛嘉伦怎么说，对方只是紧紧攥着手中的老年手机。她多次尝试放慢语速再次询问：“奶奶，身份证带了吗？”可奶奶依旧迷茫地环顾四周，没有回答。

后来，毛嘉伦了解到，奶奶是地地道道的老上海人，听不懂普通话，也没有智能手机，身边更没有家人陪伴。当无计可施时，她就抱着试试看的心态，蹩脚地模仿起了印象中的上海话：“侬...身份证...带来伐？”夹杂着一半的龙游方言，在不停尝试变换语腔语调的过程中，奶奶好像听懂了，慢慢从包中翻出身份证，递给了她。

随后和奶奶在方舱相处的这段时光里，毛嘉伦也开启了学上海话之旅——

“嗯奶，么撒好担心额”“嗯奶，侬早饭切萨”“嗯奶，侬今朝看起来伐错”“嗯奶，侬房里倒收作得清清爽爽额”......

每次没等她把话说完，一些上海老人早就乐开了花。

几天前，那位奶奶康复出舱回家，毛嘉伦正在发药，不远处，奶奶温柔地向她挥手告别，嘴里还说了一句，“吾欢喜侬叫吾嗯奶。”

也许是距离有点远，她没听清楚；也许是她的上海话等级还不够，听不懂，下班后，毛嘉伦用手机搜索了这个“音”译。

看完正确答案后，她也忍不住笑了——“我喜欢你听你叫我奶奶！”

“大白”毛嘉伦

我们也喜欢说着蹩脚上海话的你

加油！

（原创稿件，转载请注明：“龙游通”）