“当我知道我可以有杭州市民卡的时候，我非常的开心和激动，因为这代表着一个城市对我的接受和包容。

When I knew that I could have a hangzhou citizen card, I was very happy and excited, because it represented the acceptance and tolerance of a city to me.”

6月5日，在杭州国际人才俱乐部成立仪式现场，来自叙利亚的聘道网创始人Majdi Alhmah（马吉帝）开心的说道。

on June 5,at the opening ceremony of hangzhou international talents club,Said Majdi Alhmah, founder of pindaon.com from Syria.

据了解，为进一步浓厚杭州国际人才创业创新氛围，促进杭州国际人才、国际创客间的互相了解与合作，更好地服务国际人才创业创新，杭州市委人才办和杭州市科学技术局牵头成立了杭州国际人才俱乐部。该俱乐部成立后，推出了“在杭外国高端人才一卡通”、建立“外国专家书屋”等一系列为国际人才打造的“服务包”。

It is understood that in order to further enhance the entrepreneurial and innovative atmosphere of hangzhou international talents, promote the mutual understanding and cooperation between hangzhou international talents and international makers, and better serve the entrepreneurial and innovative international talents, hangzhou municipal committee of talents office and hangzhou science and technology bureau led the establishment of hangzhou international talents club.After the establishment of the club, it has launched a series of service packages for international talents, such as "one card for high-end foreign talents in hangzhou" and "foreign expert bookstore"

▲市民卡颁发仪式

成立仪式上，杭州市外国专家局与杭州市民卡有限公司，中国银行股份有限公司浙江省分行、交通银行股份有限公司浙江省分行等2家金融机构以及3家保险机构签订合作协议，共同为在杭外国高端人才提供包含金融、保险以及在杭本地生活等服务为一体的“一卡通”服务。Majdi Alhmah（马吉帝）就是在当天的成立仪式上拿到了杭州市民卡。

Establishment ceremony, administration of foreign experts affairs of hangzhou and hangzhou citizens card co., LTD., zhejiang branch of bank of China co., LTD., zhejiang branch of bank of communications co., LTD. And other financial institutions in the two and three insurance institutions signed a cooperation agreement, common for foreign talents in hangzhou include finance, insurance and local living in hangzhou and other services for the integration of "all-in-one-card" service.The Majdi Alhmah received the hangzhou citizen card at the ceremony.

作为一个在中国创业多年的国际人才，Majdi Alhmah（马吉帝）去过中国许多城市。说起为什么选择到杭州工作，他告诉凤凰网浙江，是因为杭州对外籍人才生活和创业上有很多政策支持，让他们感受到了这座城市的热情。不仅仅是他，他的家人也非常喜欢杭州。

Majdi Alhmah, an international talent who has been building a business in China for many years, has been to many Chinese cities.Speaking about why he chose to work in hangzhou, he told ifeng.com that hangzhou has a lot of policy support for foreign talents to live and start businesses, which makes them feel the enthusiasm of the city.Not only he but also his family like hangzhou very much.

▲杭州国际人才俱乐部成立仪式现场

据了解，近年来，杭州城市国际化的步伐不断加快，越来越多的的国际人才聚集于此。为加大国际高端人才引进扶持力度，优化国际人才服务，调动国际人才来杭创新创业的积极性，杭州市制定并实施了《杭州市外国高端人才服务“一卡通”试点工作实施细则》。此细则涵盖了工作许可、子女教育、医疗保障、商业保险、生活服务、住房保障等六个方面，旨在为在杭国际高端人才提供便利的生活服务，吸引更多国际高端人才来杭创新创业，让有志于来杭发展的国际人才来得了、待得住、用得好、流得动。

It is learned that in recent years, the pace of internationalization of hangzhou city is accelerating, and more and more international talents gather here.In order to increase the support for the introduction of international high-end talents, optimize the international talent service, and mobilize the enthusiasm of international talents for innovation and entrepreneurship in hangzhou, hangzhou has formulated and implemented the implementation rules of the pilot work of "one-card" for foreign high-end talents service in hangzhou.The detailed rules for the covered work permits, children education, medical insurance, commercial insurance, life services, housing and so on six aspects, aims to provide convenience for the international high-end talent in hangzhou life services, attract more international innovation entrepreneurship in hangzhou for high-end talent, let who are interested in the development of hangzhou international talent comes, stay live, use well, flow to it.

杭州市民卡有限公司服务部项目经理黄云妍告诉凤凰网浙江：

Huang yunyan, project manager of the service department of hangzhou citizen card co. LTD., told ifeng.com, zhejiang:

“

目前，国际人才的杭州市民卡与普通市民卡的功能基本是一样的。在市民卡的申领上，为避免语言沟通障碍，也即将在本月底开通双语窗口为外国人士提供服务。

At present, the functions of hangzhou citizen card for international talents are basically the same as those of ordinary citizens.To avoid language barriers, a bilingual window will be opened at the end of this month.

”

除了“一卡通”服务之外，成立仪式现场，杭州首个“外国专家书屋”也正式揭牌。据悉，该书屋落户于杭州国际人才创业创新园（拱墅园区），是全市首家面向外国专家和国际创客开放的书屋。

In addition to the "one-card" service, hangzhou's first "foreign expert bookstore" was officially unveiled at the ceremony site.It is reported that the bookstore is located in hangzhou international talent entrepreneurship and innovation park (gongshu park), which is the first bookstore open to foreign experts and international makers in the city.

▲外国专家书屋揭牌

据杭州市拱墅区委组织部、区委人才办副部长高嵩介绍，外国专家书屋将免费提供英语、日语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等6种语言共1000余册书籍，内容涵盖政治、经济、文化、外交等多个领域，供外国专家查阅，让外国专家更加了解中国、了解杭州，促进文化和思想交流。

According to hangzhou gongshu district committee organization department, district party committee deputy secretary Gao Song introduction, random house foreign experts will provide free English, Japanese, Russian, French, Spanish, Arabic and other six languages and more than 1000 copies of books, covering politics, economy, culture, diplomacy, and other fields, for the foreign experts to consult, make foreign experts know more about China, hangzhou, promote the exchange of culture and thought.

同时，围绕外国专家和国际创客如何更好更快地融入杭州创业创新和生活居住环境的问题，《红星》杂志杭州主编Toby Clarke和聘道网创始人Majdi Alhmah（马吉帝）分别在活动现场进行了主旨演讲。

Toby Clarke, chief editor of red star magazine in hangzhou, and Majdi Alhmah, founder of pindaon.com, gave keynote speeches on how to better and faster integrate foreign experts and international makers into hangzhou's entrepreneurship, innovation and living environment.

活动当日，因临近中国传统节日端午节，中国传统文化传承人为外国专家们带来了太极拳、书法、古琴、茶艺等中国传统文化表演，并现场邀请外国专家体验中国书法和端午香袋制作，共度中国传统佳节。

On the day of the event, due to the traditional Chinese festival Dragon Boat Festival, the inheritors of traditional Chinese culture brought traditional Chinese cultural performances such as taijiquan, calligraphy, guqin, tea art, and invited foreign experts to experience Chinese calligraphy and Dragon Boat Festival incense bag making to enjoy the traditional Chinese festival.

▲外国友人体验中国书法

高嵩说道：“在杭州国际人才俱乐部成立后，还会联合更多的投资机构、金融服务机构举办日常交流的沙龙活动，搭建起沟通的平台，打通人才、项目、资本的合作，加快外籍人才在杭州的发展。”

GaoSong said:After the establishment of hangzhou international talents club, more investment institutions and financial service institutions will join hands to hold salon activities for daily exchanges, so as to build a communication platform, open up cooperation among talents, projects and capital, and accelerate the development of foreign talents in hangzhou."