为优化园区营商环境，加强入园外国专家及国际友人对中国文化的深入了解，恰逢中华传统节日——端午节，5月31日下午，杭州国际人才创业创新园（拱墅园区）举办了“外国专家看杭州·非遗专场”活动。观武术表演，品书法韵味，自己动手包粽子，30余位外国专家和国际友人亲身感受中国传统文化魅力。

Inorder to optimize the business environment in the park and enhancethe in-depth understanding of Chinese culture by foreign experts and international friends, Hangzhou International Talent Entrepreneurship and Innovation Park(Gongdushu park) held a special event that foreign experts to see Hangzhou ？ intangible cultural heritage on the afternoon of May 31, which coincides with the traditional Chinese festival -- Dragon Boat Festival. Watch martial arts performance, taste calligraphy charm,make rice dumpling, more than 30 foreign experts and international friends feel the charm of Chinese traditional culture.

伴随着一阵传统打击乐器的亮相，由五常西溪武术队女拳师们表演的二十四式太极拳正式拉开活动序幕，五常十八般武将活动推向了高潮，艺凤刀、方天戟、玉手笔艺爪、阴阳镗……一招一式，虎虎生风，各种兵器似乎都在女拳师的手上“活”了，现场在座的外国专家及国际友人被眼前的这一幕惊讶到，中国武术可以表演的如此柔中带刚，观众席中不时爆发出鼓掌声，活动现场热闹非凡。

With the appearance of a traditional percussion instrument, by the Wuchang xixi martial arts team female boxers to perform the 24 style Taichi formally kicked off activities, Wuchang 18 military activities to the climax, Art Feng Dao,Fang Tianji,Jade Hand Art Claw,Yin and Yang boring......All kinds of weapons seemed to be "alive"in the hands of female boxers. Foreign experts and international friends present at the scene were surprised by this scene. Chinese martial arts could be performed with such softness and toughness.

浙江省非物质文化遗产代表性传承人、杭州市天竺筷技能大师王连道先生为在座的外国专家和国际友人带来了书法表演与天竺筷非遗宣讲。

Mr.Wang Liandao, the representative inheritor of Zhejiang province's intangible cultural heritage and Hangzhou Tianzhu chopsticks master, presented a calligraphy performance and presentation of Tianzhu chopsticks intangible cultural heritage to foreign experts and friends present.

王连道先生介绍天竺筷历史：

“在老一辈杭州人心中，只有天竺筷才配得上杭州味道，它不只是时代的符号，更是家的记忆。”

"In the minds of the older generations of Hangzhou people, only Tianzhu chopsticks are worthy of Hangzhou flavor. They are not only symbols of The Times, but also memories ofhome." Mr. Wang Liandao introduces the history of Tianzhu chopsticks.

“看我的拳打得怎么样？我要回去教会我的朋友们。”

"See how I'm doing with my punches? I'm going back to teach my friends."

“中国的粽子太好吃了。”

"Chinese dumplings are so delicious."

相传五常十八般武艺起源于明朝万历年间，由十八般古兵器操练法演变而成，集健身、防身、竞技和观赏性于一体，2011年五常十八般武艺列入第三批国家级非物质文化遗产名录。

It is said that eighteen kinds of wuchang martial arts originated in thewanli period of the Ming dynasty, evolved from eighteen kinds ofancient weapons training method, integrating fitness, self-defense,competition and appreciation. In 2011, eighteen kinds of wuchangmartial arts were included in the third batch of national intangible cultural heritage list.