招标公告 / Tender Notice
柬埔寨国公省2×(略)MW燃机联合循环电站项目俱乐部工程
Club Project of 2×(略)MW Gas Turbine Combined Cycle Power Plant in Koh Kong Province, Cambodia
一、招标条件 / 1. Tender Conditions
本项目：(略)
The Cambodia Koh Kong Province 2×(略)MW Gas Turbine Combined Cycle Power Plant Project, with CMEC as the general contractor and China Power Construction Group Sichuan Engineering Co., Ltd. as the tendering entity, is now open for public bidding.
二、项目概况和招标范围 / 2. Project Overview and Scope of Tender
招标项目名称 / Name of Tendered Project：
柬埔寨国公省2×(略)MW燃机联合循环电站项目俱乐部工程。Club Project of 2×(略)MW Gas Turbine Combined Cycle Power Plant in Koh Kong Province, Cambodia.
建设地点 / Project Location：
柬埔寨国公省洞沙果地区Thmor Sor村。
Thror Sor village, Dong Sa Kho district, Koh Kong province, Cambodia.
建设规模 / Construction Scale：
一座频率(略)Hz、并网电压(略)kV、2x(略)MW联合循环电站及辅助厂房，并配套建设LNG码头和相关疏浚、永久重件码头、LNG接收站、厂前办公区、生活区等辅助设施。一座LNG储罐工专供本期电站工程。The project includes a (略)Hz, (略)kV, 2x(略)MW combined cycle power plant and auxiliary buildings, along with supporting facilities such as an LNG terminal, dredging facilities, a permanent heavy cargo terminal, an LNG receiving station, a pre-plant office area, and living quarters. An LNG storage tank is dedicated to this phase of the power plant project.
工期 / Construction Period：
计划开工日期 / Planned Start Date：(略)
计划竣工日期 / Planned Completion Date：(略)
招标范围 / Scope of Tender：
俱乐部施工。Club construction.
其他补充内容 / Additional Information：(略)
三、投标人资格要求 / 3. Bidders’ Qualification Requirements
1. 资格能力要求 / Qualification & Capacity
（1）资质要求：(略)
（2）其他：(略)
2. 业绩要求 / Experience Requirements
无/none
3. 信誉要求 / Credit Standing
投标人应信誉良好，无被责令停业、暂停投标、财产被接管、冻结、破产等情况。
The bidder must have good credit standing with no suspension, disqualification, receivership, asset freeze, or bankruptcy.
4. 其他要求 / Other Requirements
不接受联合体投标。
Joint bids are not accepted.
四、投标文件的递交 / 4. Submission of Bidding Documents
递交截止时间 / Submission Deadline：
(略)年(略)月(略)日 (略)：(略)
April (略), (略), (略)：(略)
递交方式 / Submission Method：(略)
递交文件/Documents for submission：
投标人承诺函/ Bidder's Commitment Letter
资质文件资料/ Qualification documents
投标报价书/ Bid quotation
施工方案和风险评估/Method Statement and Risk Assessment
已报价工程量清单/Priced bill of Quantity
五、联系方式 / 5. Contact Information
招标人 / Tendering Party：
BRANCH OF POWERCHINA SICHUAN ENGINEERING CORPORATION LIMITED
地址 / Address：(略)
联系人 / Contact Person：(略)
电子邮箱 / Email：(略)