采购人（甲方）：杭州市文化广电旅游局

地 址：杭州市富春路188号市民中心A座911

联 系 方 式：0571-85257881

供应商（乙方）：杭州西湖之声传媒有限公司

地 址：杭州市上城区之江路888号

联 系 方 式：88906666

服务内容：乙方所提供的服务其来源应符合国家的有关规定，服务的内容、要求、服 务质量等详见合同文件。乙方提供服务的主要内容如下： ①内容：以去年创作生产的15个“杭州故事”海外经典版音视频为基础，今年完成30个以杭州文旅为主题的“杭州故事”海外经典版音视频的创意策划和制作，故事内容由杭州市文广旅游局认定。今年音视频的内容需在以下方面进行拓展创新： （1）区域范围的拓展：音视频创作生产的范围拓展至杭州市13个区、县（市）的重点景点景区，如淳安县千岛湖、余杭区径山寺等。 （2）内容形式的拓展：创作生产包括宋韵文化、丝绸文化、茶文化、杭帮菜文化、中药文化、瓷文化和亚运文化等杭州文化系列主题的音视频。 （3）讲述语言的拓展：针对杭州旅游亚洲近程市场，加大日语、韩语、俄语等语种的比重。 ②数量：创作生产30个杭州故事海外经典版音视频。其中含对去年制作的7个非英语音视频用英语进行配音和重新制作。 ③语言：讲解人的母语必须是其所在国家的官方语言；一个讲解人最多讲述2-3个故事。30个音视频中：22个音视频由英语讲述（配中文字幕）；8个音视频由日语、韩语、泰语、俄语等语言讲述（配中英双语字幕）。 ④时长：每个故事的音视频8分钟以内。另外，需创作生产30秒左右的片头（介绍杭州城市概况、地理位置）和10秒左右的片尾。 ⑤剪辑：根据采购人要求免费提供不同格式的压缩版本和剪辑版本。其中包含一份45个杭州故事海外经典版完整合集，用于后期宣传推广需求；制作：要求提供1份移动硬盘存储的数字成品和素材，10张DVD光盘成品。 ⑥创意：一是要有故事的鲜活度，提高目标市场人群的认可；二是创意策划包括核心文化、基本风格、主要内容（分镜头说明）、字幕和口播内容、音乐构思制作设想等有关内容；三是要符合当下媒体的传播规律，便于传播。

服务要求：乙方应当按照合同要求提供服务，合同未作明确要求的，服务标准按照国家标准、行业标准或地方标准确定，均有标准的以高者（严格者）为准。没有国家标准、行业标准或地方标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准确定。乙方所提供的服务还应符合国家和杭州市之有关规定。

服务期限：2022年8月至2022年11月

服务地点：杭州市