建议书征询函

咨询服务包号及名称：SZ-CS-1项目管理咨询服务

招标编号：0733-20092091

贷款编号：19CN01

国家：中华人民共和国

日期：2020年12月3日

1.中华人民共和国（以下简称“借款人”）已从新开发银行（以下简称“银行”）获得一笔贷款（以下简称“贷款”），用于支付浙江省绿色城镇项目——嵊州市城乡供排水一体化工程（二期）项目的费用。本项目的执行机构，嵊州市水务集团有限公司（以下简称“客户”），拟利用部分贷款用于本建议书征询文件项下签订的合同的合格支付。

2. 现诚邀咨询顾问对项目管理咨询服务提供建议书(以下简称“服务”)。服务内容包括该项目下项目管理支持，包括项目管理工作和财务规划、货物和服务采购、能力建设活动的准备和实施、各项活动的协调和监测，开发信息和监测系统，加强与新开发银行和所有相关机构联络并进行工作汇报。项目建设区域涵盖嵊州市甘霖镇、黄泽镇、长乐镇、崇仁镇4镇镇区以及三江街道和涉及厂区输（配）水管线建设的沿线行政区域（含部分新昌区块），主要内容包括新建给水项目及敷设给水管网、新建污水项目及敷设污水管网、新建数字中心一处以及相关配套工程和设备采购安装。项目管理咨询服务计划于2020年启动，2024年结束，总计拟投入76人月数。

更多关于咨询服务的细节详见任务大纲（第七章）。

3. 禁止将此建议书征询文件转让给任何其他公司。

4. 若为联合体，则联合体成员的数量最多为两名。

5. 咨询顾问应符合以下要求：

（1）咨询顾问注册成立时间（以营业执照或合法注册的证明文件为准）不得少于5年且在过去五年（2016年至今）中连续运营；若为联合体投标，联合体主办方和成员方均需满足本项要求并提供相应证明材料。

（2）咨询顾问自2010年12月以来，在中国应执行完成过至少一个与本项目类似的利用国际金融组织贷款（例如新开发银行、世界银行、亚洲开发银行等）市政工程项目管理咨询服务合同。若为联合体投标，联合体中至少有一方应满足本要求。咨询顾问的建议书中应提供合同复印件或项目用户完工证明复印件等证明材料。

（3）咨询顾问须提供过去三年（2017年-2019年）经审计的财务报告复印件，证明其财务状况良好，最低标准为每年的净资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。若为联合体投标，联合体双方均应满足本要求。

（4）资信能力要求（若为联合体投标，联合体双方均应满足本要求）：

a. 咨询顾问未被“信用中国”网站（http://www.creditchina.gov.cn）列为失信被执行人和/或在“国家企业信用信息公示系统”中被列入严重违法失信企业名单的投标人。

b. 咨询顾问未被新开发银行成员国、世界银行或亚洲开发银行宣布为不合格咨询顾问。

c. 根据完全解决的争端或诉讼信息，咨询顾问在建议书递交截止时间前5年内没有发生过未履行合同事件。

（5）项目组人员要求：

a. 咨询顾问拟派项目组组长（项目管理专家/国际专家）应至少有15年（含）以上类似项目的工作经验；

b. 咨询顾问拟派其他国际专家应有至少10年（含）以上类似项目的工作经验；

c. 咨询顾问拟派项目组副组长（土建、水务专家/国内专家）应至少有10年（含）以上类似项目的工作经验；

d. 咨询顾问拟派其他国内专家应由至少5年（含）以上的类似领域工作经验。

（上述人员需提供履历表及相关的证明材料。）

（6）其他要求：

a. 咨询顾问必须有能力调动团队执行本服务。如为境外咨询顾问，其在中国应有办事处，建议书中应提供相应证明材料；

b. 潜在咨询顾问应注意本建议书征询文件ITC第3条、第6条关于利益冲突和合格性的规定。所有存在利益冲突的咨询顾问均为不合格的咨询顾问。

6. 根据新开发银行的采购政策，按照基于质量和成本（QCBS）的选择程序和建议书征询文件中描述的完整技术建议书(FTP)的格式，通过单阶段双信封的方式选择一家咨询公司。

本建议书征询文件包括以下文件：

第一章 - 建议书征询函

第二章 - 咨询顾问须知和资料表

第三章 - 技术建议书（FTP）- 标准格式

第四章 - 财务建议书- 标准格式

第五章 - 合格国家

第六章 - 腐败和欺诈行为

第七章 - 任务大纲

第八章 - 标准合同格式（基于时间）

7. 如果咨询顾问是联合体，则建议书征询文件中应包括所有成员签字的联合体协议。若咨询顾问（包括联合体成员的任意一方）提交或参与一个以上的建议书，那么这些申请将被同时拒绝。若未提供该联合体协议，则其他成员将被视为子咨询顾问。在评审过程中，子咨询顾问的经验和资格不被考虑在内。此外，咨询顾问联合体主办方应被授权承担责任、收取付款、接受有关选择过程和执行合同方面的客户通知，并可代表联合体的任何一方或所有成员方。

8. 凡有意参加的咨询顾问，请于2020年12月3日起到2021年1月4日北京时间上午9：00-11：30，下午1：00-5：00（节假日除外），以以下任意一种方式获取本项目的建议书：

（1）

①凭本企业适用于绍兴市公共资源交易中心嵊州分中心（即嵊州市公共资源交易中心）的CA数字证书登录“嵊州市公共资源电子交易系统”(网址：www.szzj.gov.cn/col/col1529991/index.html)，在本公告下方下载招标文件。未取得绍兴市公共资源交易中心嵊州分中心（即嵊州市公共资源交易中心）CA数字证书的潜在投标人，应先办理交易主体注册手续，取得绍兴市公共资源交易中心嵊州分中心（即嵊州市公共资源交易中心）CA数字证书；

②使用咨询顾问公司账户向采购代理公司账户（详见下附）汇款缴纳招标文件费用1500元/套，售后不退。汇款时交易附言请简单注明项目名称及招标编号。建议书 文件将以快递方式尽快寄出。采购代理不承担任何快递丢失或延迟到达的责任。

（2）感兴趣的咨询顾问还可以亲自前往北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层采购代理处购买建议书文件。

来自其它新开发银行合格成员国的投标人，请以邮箱联系采购代理领取建议书征询文件。

9．建议书递交截止以及技术建议书开启时间：2021年1月5日上午09:00（北京时间）。

10．联系方式

客户：嵊州市水务集团有限公司

地址：浙江省市嵊州市雅石路74号

联系人：裘先生

联系电话：0575-83290180

传真：0575-83292154

电子邮箱：ndbzjszpmo@sina.com

采购代理：中信国际招标有限公司

地址：北京市海淀区友谊宾馆苏园写字楼17单元四层

联系人：张玥、李亦棠

电子邮箱：zhangy@biddingcitic.com, liyt@biddingcitic.com

联系电话：+86 10 68732196

传真：+86 10 68940233

开户行：中信银行北京京城大厦支行

开户行名称：中信国际招标有限公司

账号：7110210182600030709

Request for Proposal Letter

Nameand No.of Assignment:SZ-CS-1Consulting Services of Project Management

Ref.No.:0733-20092091

Loan No.:19CN01

Country:People’s Republic of China

Date: December 3, 2020

1.The government of People’s Republic of China (hereinafter called “Borrower”) has received financing from the New Development Bank (NDB) (hereinafter called “loan”) toward the cost of Zhejiang Green Urban Project——Shengzhou Urban and Rural Integrated Water Supply and SanitationProject(Phase II). Shengzhou Water Group Co., Ltd.((hereinafter called "Client”) intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the consulting services of project management.

2.The Client now invites proposals to provide the following consulting services (hereinafter called “Services”) mainly refer to the project management support under the captioned project, including project management and financial planning, procurement of goods and services, preparation and implementation of capacity development activities, coordination and monitoring on different tasks, information and monitoring system development, communication anddebriefing to NDB and other related parties. The project construction area covers four towns including Ganlin Town, Huangze Town, Changle Town and Chongren Town, and Sanjiang Street area and the administrative region (part of Xinchang City included) along the water distribution pipelines. The project construction contents contain newly-built water treatmentplants and related water supply pipelines, waste water treatment plants and related sewage pipelines, a digital information center and the auxiliary works with equipment procurement and installation. The services is scheduled to commence in 2020 and end in 2024 with the total input of 76month person.

More details on the Services are provided in the Terms of Reference (Section 7).

3.It is not permissible to transfer this RFP to any other firm.

4.In case of Joint Venture, the maximum number of members in the Joint Venture shall be two.

5.The Consultantshould meet the following requirement:

(1)The registration time for establishment of the Consultant shall be no less than FIVE (5) years (since 2016 till now) for continuous operation (the registered date on business license or legal registration document shall prevail). In case of a Joint Venture, both the partners of the JV shall meet this requirement by furnishing supporting documents;

(2)Since December 2010, the Consultant shall have completed at least one similar project management consulting services contract funded by international financial institutions (e.g.NDB, World Bank, Asia Development Bank etc.) for municipal construction works in China as this project. In case of a Joint Venture, at least one partner of the JV shall meet this requirement. The Consultant shall furnish the supporting documents like copy of contract or copy of assignment completion certificate issued by the Employer in its proposal.

(3)The Consultant shall submit the audited financial statements for the last THREE (3) years (2017-2019) to demonstrate the current soundness of the Consultant’s position. As a minimum, the Consultant’s net worth for everyyear calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive. In case of a Joint Venture, both the partners of the JV shall meet this requirement.

(4)Consultant’s credibility requirement (in case of a Joint Venture, both the partners of the JV shall meet this requirement):

a.The Consultant shall not be listed in www.creditchina.gov.cn as “Discredit Entity Subject to Enforcement for Default”and/orshall not be listed in “National Enterprise Credit Information Publicity System”as “Discredit Enterprises with Serious Law Violation Practice”;

b.The Consultant shall not be declared as ineligible by NDB membership country,World Bank,or Asian Development Bank.

c.For the Consultant, non-performance of a contract did not occur within the last FIVE (5) years prior to the deadline for bid submission, based on all information on fully settled disputes or litigation.

(5)Project team requirement:

a.The proposed team leader (Project Management Expert/International Expert) shall have at least FIFTEEN(15) or above years of working experience in similar project;

b.The proposed other international experts in the team shall have at least TEN (10) or above years of working experience in similar project;

c.The proposed deputy project team leader (Civil Engineering and Water Affairs Expert/National Expert) shall have at least TEN (10) or above years of working experience in similar project;

d.The proposed other national experts in the team shall have at least FIVE(5) or above years of working experience in similar project. (CV with related supporting documents shall be furnished for the above-mentioned proposed personnel.)

(6)Other requirement:

a.The Consultant shall have ability to coordinate with its team to offer services. In case of a foreign Consultant, it shall have an office in China, which shall furnish related documentary evidences in the proposal.

b.The attention of prospective Consultants is drawn to the eligibility and conflict of interest provisions under ITC 3 and ITC 6of the Request for Proposals (RFP). All Consultants found to have a conflict of interest shall be disqualified.

6.In accordance with NDB’s Procurement Policy, one Consultantwill be selected via one-stage and two-envelopunder Quality-and –Cost-Based Selection (QCBS) procedures and in Full Technical Proposal (FTP) format as described in this RFP.

The RFPincludes the following documents:

Section 1 –RFP Letter

Section 2 – Instructions to Consultants and Data Sheet

Section 3 - Technical Proposal (FTP) - Standard Forms

Section 4 - Financial Proposal - Standard Forms

Section 5 – Eligible Countries

Section 6 – Fraud and Corruption

Section 7 - Terms of Reference

Section 8 - Standard Forms of Contract (Time-Based)

7.If theconsultant is a Joint Venture, the submitted proposalshallinclude a Joint Venture Agreement signed by all members. If a consultant (including any JV member) submits or participates in more than one proposal, those proposals shall be all rejected.In the absence of Joint Venture Agreement, the other members will be considered as Sub-consultants.Experiences and qualifications of Sub-consultants are not taken into account in the evaluation of the proposals.The leading partner shall be authorized to assume responsibilities, receive paymentsandnotifications relating to the selection process and contract execution, and to represent either or both partners of the Joint Venture.

8.Interested eligible Consultants may obtain the RFPfrom December 3,2020to January 4,2021, 9:00~11:30 a.m. and 1:00~5:00 p.m.(excluding holidays) at either way listed below:

(1)①Using the bidder’s valid CA digital certificate on Shaoxing Public Resources Trading Centre Shengzhou Sub-centre (Shengzhou Public Resources Trading Centre) to log in Shengzhou Public Resources Digital Trading System” (via www.szzj.gov.cn/col/col1529991/index.html), download the bidding document from this IFB. For potential bidders who do not have the CA digital certificate, it shall process the registration procedure in Shaoxing Public Resources Trading Centre Shengzhou Sub-centre (Shengzhou Public Resources Trading Centre) to obtain a CA digital certificate first;

②Using the bidder’s bank account to transfer the complete bidding document fee of CNY 1500/set (non-refundable after transfer). Please indicate the brief name of the project contract and bidding No. when transferring. The Bidding Documents will be sent promptly via courier. No liability will be accepted for loss or late delivery.

(2)Prospective bidders can also purchase the bidding documents in person at ProcurementAgent’s address (4/F, No.17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1, South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing.)

OtherConsultantsfrom NDB membership countryshall contact the ProcurementAgentby email to collect the RFPs.

9.Proposal submission deadline and time for Technical Proposal Opening: 9:00 a.m., January 5,2021 (Beijing Time).

10.Contact Information

Client: Shengzhou Water Group Co., Ltd.

Address: 74 Yashi Road, Shengzhou City, Zhejiang Province

Attention: Mr. QIU

Tel: 0575-83290180

Fax: 0575-83292154

E-mail:ndbzjszpmo@sina.com

Procurement Agent: CITIC International Tendering Co., Ltd.

Address: 4/F, Unit 17, Su Yuan, Friendship Hotel, Haidian District, Beijing.

Contact person: ZHANG Yue, LI Yitang

Phone: +86 10 68732196

Fax: +86 10 68940233

Email: zhangy@biddingcitic.com, liyt@biddingcitic.com

Name of account: CITIC International Tendering Co., Ltd.

Bank name: China CITIC Bank, Beijing Capital Mansion Sub-branch

Account No.: 7110210182600030709